Hyjnesha à Përdhosura

Shemsi MAKOLLI

Les déesses de ce livre : La dédicace des poèmes indique : « Élégie aux vingt mille femmes albanaises violées par l'armée et la police serbes pendant la guerre du Kosovo (1998-99) ». La violation systématique en temps de guerre est une forme de nettoyage ethnique, encore présente aujourd'hui, comme en Éthiopie. Dans l'ancienne Yougoslavie, ce crime a marqué la dislocation du pays, tout comme à la fin de la Seconde Guerre mondiale où l'armée soviétique a violé les civils allemands. Ces atrocités sont souvent lentes à être reconnues, et de nombreuses sont les femmes violentées qui restent silencieuses.

Hyjneshat e këtij libri : Dedikimi i këtyre poetave është : « Elegji për njëzet mijë gratë shqiptare të përdhuna nga ushtria dhe policia serbe gjatë luftës në Kosovë (1998-99) ». Le système et la grave ne peuvent pas se permettre de former un passe-temps etnik, ende et pranishme edhe sot, si në Etiopi. Në ish-Jugosllavi, ky krim shënoi shpërbërjen e vendit, ashtu si në fund të Luftës së Dytë Botërore kur ushtria sovjetike përdhunoi civilët gjermanë. Këto krime jan shpesh të panjohura, dhe shumë gra të përdhunuara mbetenë heshtura.