Kronikë në gur

Ismail KADARE

« Kronikë në gur » affirme que vous avez envie de vous sentir mal et que vous avez besoin de krijimtarisë së Kadaresë. Ce sont des romans et des hyrjes qui n'ont rien à voir avec les lettres. Tregimtari është auteur, që përpiqet të rishohë me sytë e fëmijës tetë vitet e para të jetës së tij.

Il y a des choses à faire et vous pouvez remplir des éléments pour créer « l'univers de Kadare ». Ai fiton sensin et tij të mprehtë të fantastikes, apo të “realizmit magjik”. Pjerrësia marramendëse e rrugëve, prania kudo e gurit, banesat e çuditshme, të mëdha et te fortifikuara, kështjellaburg, që zotëron mbi disa lagje, pamja specektakolare mbi fushën e Drinos dhe malet, et gjithë kjo do të formojë e stërholloj ë pak nga pak vështrimin e shkrimtarit të ardhshëm.

Gjirokastra të fton në magji dhe, siç shkruan Kadare, « duket sikur qyteti është ngritur për të zgjuar ide të mëdha ». Ai e quan një fat të madh që e nisi jetën e tij në një mjedis të tillë : « Sa më shumë unë mësoja sekretet e artit të të shkruarit, aq më shumë bindesha që kisha patur fat të rritesha në këtë qytet më se të veçantë, që kisha dëgjuar shpjegimet e para për botën nga goja e këtyre plakave të vjetra et te mençura, veshur me të zeza, që mbanin kupën e kafesë në njërën dorë dhe tejqyrën në tjetrën”.