Kadare, leximi dhe interprète

Ismail KADARE

80-vjetori është mjë shkak fatlum që vepra et mon auteur si Ismail Kadare a m'a écrit. Në studimet mirëfillta letrare koha nuk përbën jë peshë, përkundrazi, ajo ndihmon në krijimin et një vizioni më të qartë dhe pa komplekse rreth veprës dhe autorité të saj.

Je ne peux pas me permettre d'étudier alternativement des études et des études, si je me suis sacrifié pour que l'auteur de l'Académie Rexhep Ismajlit soit en mesure d'étudier Blerina Suta, je suis persuadé et Bashkim Shehut du Visar Zhitit. Qëndrojnë në harmonise të plotë shestimet filologjike të Matteo Mandalà, me studimin gjuhësor të Emine Sadikut etj.
Një Kadare i studiuar është një Kadare i gjallë dhe pa shenja moshe, prandaj krahas interesit të leximit të veprës së tij, mbetet një shenjë tejet positif, fakti që ky auteur tërheq studiuesit e rinj dhe të vjetër, të cilët, në disiplinat përkatëse, hulumtojnë aspekte ende të panjohura të veprës së tij.

Ky vëllim me studime kontribuon në rritjen e lexueshmërisë së tekstit kadarean, një tekst jo i thjeshtë, që në kohë të ndryshme ka marrë funksione risi-sjellëse, ndërtimtare et nganjëherë edhe detonuese, duke u kthyer madje nën diktaturë në një périskop shpresëdhënës për një masë lexuesish që mbanin contact me lirinë pikërisht nëpërmjet veprës së tij.

Krahas aspekteve tjera kremtuese të këtij 80-vjetori, ky vëllim dëshmon se vepra e Kadaresë vijon të zgjojë edhe në nënvetëdijen e lexuesit ndjesi të reja, duke mbetur kapërthyese dhe e magjishme, një ftesë e përhershme pë r të kapërcyer pragun e laboratorit të artiste.