Muzgu et suivre les étapes

Ismail KADARE

Pasternaku është i vetëm përballë makinës sovjetike. Kadare, duc pasur kartë të bardhë përë kritikuar BRSS-në, me të cilin Tirana ka prerë çdo lidhje, mund të denoncojë cenet e sistemit, pa ngjallur zemërimin e hapur të kritikës shqiptare.

Il y a des paradoxes dans les romans, je suis cilin shkrimtari et lejon vetes që, je n'ai pas de satire, je suis fort en hidhur, le kritikojë indirect mekanizmin et qeverisjes së Shqipërisë, duc folur për Moskën.

Pour ce qui est du « politiquement correct », j'ai le droit de vote du Bashkimin Sovjetik hrushovian, les romani prennent vite leur temps pour que vous puissiez dire ce que vous voulez et ce qui se passe.

Titulli i tij, nën një maskë vagneriane a nuk të kujton djegien et një Walkurie socialiste ? Formule « muzgu i perëndive të stepës » nuk do të mund të shërbente në vitet 1990 apo 1991 për ndonjë studim mbi shembjen e bllokut komunist ?