Prilli et Thyer

Ismail KADARE

Duke Lexuar "Prillin e Thyer" a appris à me faire comprendre qu'Ismail Kadare était passionné par le tragjedinë du për de përfaqësuesit më të shquar të saj, Shekspirin dhe Eskilin. "Miku, parce que je suis en train de tourner et de mekaniser le tragjedisë antike, et que le futesh në mekanizmin e tire është të shikosh mundësinë e tragjedisë."

Në rrafshnaltën ku udhëtojnë Besian Vorpsi dhe gruaja e tij kjo mundësi është një realitet shumëshekullor. Kadare et ka vendosur Kuadrin e romanit të tij në krahinën e Mirditës, një rrafshnaltë et izoluar nga pjesa tjetër e vendit, par rrugë të denja për këtë emër, le bastion katolik e tradicionalist. Alors, n'avez-vous pas l'atelier de tragjedisë shkrimtari ka përqendruar karakteristikat e kanunit (domethënë canon, e drejta zakonore) të shumë krahinave të veriut et të lindjes, të marra nga përshtypjet e mbledhura gjatë qëndrimit të tij në veri, në fund të viteve '70. Kështu, le personnage d'Ali Binakut është huajtur nga realiteti : Binak Aliu, që është emri i tij i vërtetë, est une figure et une shquara des Verilindjes së Shqipërisë në fonds të shekullit XIX.

Meqenëse ne kemi të bëjmë me një kanun të ngjeshur, të pasuruar, tragjedia ka të gjitha mjetet e mundshme për t'u shprehur. Romani ilustron nenet më të shquara zakonore të këtij kanuni të tmerrshëm.