Breznitë et Hankonatëve

Ismail KADARE

Kur u botua përë të parë « Breznitë e Hankonatëve » en 1977, bente pjesë në një përmbledhje me tregime e romana nën titullin e përbashkët « Emblema e dikurshme », avec de nombreux shtatëmbëdhjetë shkrime. J'ai pris un pneu, j'ai fait un reportage, ce qui est synonyme de « histoire d'une couronne et d'une autre », et la quantité de choses que je peux vous offrir, peut vous faire perdre ma couronne et mon plaisir. Nëntitulli et parë i reportazhit ishte “Bërthamë për një libër”. Madje, duc et shtrirë më tej, përfundonte te mendimi se: «Çdo shkrim duhet konsideruar si bërthama e një libri të ardhshëm, dhe çdo libër si bërthama e librave të tjerë».

Pour que vous puissiez faire des choses, que vous soyez prêt à faire le voyage et que vous soyez en train de faire votre « Emblème et dikurshme » en 1981, je vous ai dit que j'étais pak. Prej tire tashmë kishte dalë një libër i ardhshëm, « Ura me tri harqe », et l'ishte shtuar një romanë e re, « Nëpunësi i pallatit të ëndrrave ». Les titres du roman kësaj, qui ne sont pas gjithashtu du roman, sont écrits dans le roman « Breznitë et Hankonatëve » en turc pour Tabir Saraj, mais aussi en « Pallati et Ëndrrave ». Tani, je ne peux pas être sûr que Radha et Pare, « Breznite et Hankonatëve » ne sont pas là, si je suis libre de m'en sortir.