Anarchiste banquier

Fernando PESSOA

Si vous avez du monde dans votre lexique si vous êtes roman – romani dans votre monde, gabimeve dhe dyshimeve të saj, deri në përfundimin ngadhnjyes. Bankieri, je nisur nga asgjë, ka bërë pasuri. Pourquoi est-ce? Këtë përpiqet të na shpjegojë ai, nëpërmjet një sërë arsyetimesh me një logjikë të pathyeshme, por edhe me një bishtnim të hareshëm. Ky Bankier (c'est-à-dire l'ancien anarkiste du kulluar) n'a pas pu s'occuper de la sofizma, paradoxe du fait que je sois en mesure de le faire pour le bien-être du monde.

Pourquoi êtes-vous vert? Pikërisht këtu e merr përmasën e saj të vërtetë kjo vepër. Bëhet fjalë për një pamflet të zjarrtë kundër «shoqërisë borgjeze» (ne do të thoshim kapitaliste), hipokrizive të saj por sidomos, dhe më thellësisht, kundër mekanizmave që e shpien qenien njerëzore në një zhveshje absolu nga dhe e dënojnë për të keqen më të lartë : mungesën e lirisë. Ce texte n'est pas une question de pikëpyetje et shoqërisë borgjeze deri në themelet et saj më të errëta, të cilat përbëjnë zemrekët e saj më efikasë dhe më të fshehur.